雖然2024年元月臺(tái)灣整體機(jī)械業(yè)出口，總算由負(fù)轉(zhuǎn)正。但工具機(jī)仍在前3大機(jī)種中維持負(fù)成長(zhǎng)，未來(lái)還要慎防各國(guó)大選後加劇地緣政治衝突。惟若能趁機(jī)強(qiáng)化與終端客戶連結(jié)，導(dǎo)入「設(shè)備即服務(wù)（EaaS）」等模式來(lái)深化數(shù)位轉(zhuǎn)型，可望化危機(jī)為轉(zhuǎn)機(jī)。

根據(jù)機(jī)械公會(huì)（TAMI）最新整理今年元月海關(guān)統(tǒng)計(jì)機(jī)械業(yè)出口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，其中出口值排名前3大機(jī)種，依序?yàn)椋簷z量測(cè)設(shè)備4.12億美元，較上年成長(zhǎng)33.8%、占比16.8%；電子設(shè)備3.71億美元，較上年成長(zhǎng)23.7%、占比15.1%。唯有工具機(jī)1.94億美元，較上年同期減少18.2%、占比7.9%，即除了受到傳統(tǒng)汽車業(yè)持續(xù)萎縮與地緣政治衝突因素影響，加上日幣貶值衝擊外銷訂單，尚未擺脫谷底。

另依臺(tái)灣工具機(jī)暨零組件公會(huì)（TMBA）指出，由於地緣政治、中國(guó)大陸經(jīng)濟(jì)低迷及各主要國(guó)家?guī)ь^升息抗通膨等變數(shù)，使得全球製造業(yè)短期需求尚未有起色，此亦反應(yīng)在各工具機(jī)主要生產(chǎn)國(guó)的出口表現(xiàn)。包括依日本工具機(jī)工業(yè)會(huì)（JMTBA）最新公布統(tǒng)計(jì)，同期日本工具機(jī)訂單金額約1,109億日?qǐng)A，較去年同月減少14.1%。但考量工具機(jī)剛性需求的特性，以及各國(guó)積極因應(yīng)淨(jìng)零碳趨勢(shì)，將繼續(xù)影響市場(chǎng)對(duì)工具機(jī)的消費(fèi)需求。

圖一 : 根據(jù)機(jī)械公會(huì)（TAMI）最新整理今年元月海關(guān)統(tǒng)計(jì)機(jī)械業(yè)出口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示

唯有工具機(jī)1.94億美元，較上年同期減少18.2%，尚未擺脫谷底。（source：TAMI）

聚焦人文關(guān)懷與社會(huì)責(zé)任　藉ESG強(qiáng)化供應(yīng)鏈韌性

然而，即使面臨兩岸ECFA早收清單優(yōu)惠可能不再，臺(tái)灣工具機(jī)今年元月出口大陸（含香港）金額0.59億美元、年增54.8%，仍是出口最大市場(chǎng)；至於年初至今，屢傳出銷往土耳其的機(jī)種若被轉(zhuǎn)售至俄羅斯，恐違反美方出口禁令的工具機(jī)出口值則僅餘0.18億美元、年減34.4%，在單一地區(qū)占比9.4%，卻仍僅次於大陸（含香港）30.6%、美國(guó)17.3%。

加上2024年適逢多國(guó)政府改選，環(huán)保、貿(mào)易與科技戰(zhàn)再起將更為壁壘分明，更加深供應(yīng)鏈瓶頸。就連臺(tái)灣傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)聚落也無(wú)法倖免，勢(shì)必要加入在地採(cǎi)購(gòu)、分散供應(yīng)鏈佈局，同時(shí)滿足企業(yè)在社會(huì)責(zé)任（S，Social）領(lǐng)域，對(duì)永續(xù)與人文關(guān)懷要求。

精進(jìn)品質(zhì)及環(huán)保意識(shí)　迎合製造業(yè)減碳浪潮

且自2025年開(kāi)始，臺(tái)灣出口導(dǎo)向的製造業(yè)將陸續(xù)面對(duì)國(guó)內(nèi)外碳費(fèi)/稅壓力、2030年能源效率倍增等要求的關(guān)鍵技術(shù)和產(chǎn)品。工具機(jī)產(chǎn)業(yè)也積極投入環(huán)保意識(shí)（E，Environmental）領(lǐng)域，追求符合ISO14064（碳盤查）/14067（碳足跡）/14955-1（能源效率設(shè)計(jì)）等標(biāo)準(zhǔn)；進(jìn)而探討在工具機(jī)OEM裝配與End user加工製程階段，如何持續(xù)精進(jìn)品質(zhì)與公司營(yíng)運(yùn)治理（G，governance）能力。

TMBA也居中扮演積極輔導(dǎo)及媒合角色，避免產(chǎn)業(yè)過(guò)度重覆投資，而分別新增3大委員會(huì)：

1.E.委員會(huì)：針對(duì)6大機(jī)種推動(dòng)產(chǎn)業(yè)類別原則PCR、工具機(jī)節(jié)能標(biāo)章評(píng)鑑制度；

2.S.委員會(huì)：從事友善環(huán)境、人才培育、產(chǎn)學(xué)合作等活動(dòng)；

3.G.委員會(huì)：透過(guò)聚落推動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈韌性評(píng)級(jí)、機(jī)械安全風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估等，提升產(chǎn)品品質(zhì)與責(zé)任。

身兼TMBA理事長(zhǎng)的永進(jìn)機(jī)械董事長(zhǎng)陳伯佳指出「目前工具機(jī)產(chǎn)業(yè)務(wù)必要投入數(shù)位轉(zhuǎn)型，運(yùn)用數(shù)位科技改變企業(yè)價(jià)值，創(chuàng)新服務(wù)模式；同時(shí)透過(guò)綠色轉(zhuǎn)型，打造多元綠能，實(shí)現(xiàn)淨(jìng)零碳排目標(biāo)。」將既有產(chǎn)品從三軸升級(jí)多軸複合機(jī)種、加入AI、自動(dòng)化軟體整合服務(wù)等，掌握多元化技術(shù)，從而快速回應(yīng)市場(chǎng)變局挑戰(zhàn)，解決客戶在製造業(yè)前端每日生產(chǎn)都會(huì)遇到的痛點(diǎn)。

進(jìn)一步瞭解各產(chǎn)業(yè)不同應(yīng)用需求，並形成產(chǎn)品、技術(shù)發(fā)展的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)。目前業(yè)界正分別導(dǎo)入電動(dòng)車—多工切削加工中心機(jī)、複合式加工機(jī)臺(tái)、自動(dòng)化、智慧化生產(chǎn)單機(jī)；航太—五軸加工中心機(jī)、複材專用五軸高速龍門、立式車銑複合機(jī)；半導(dǎo)體—超音波加工機(jī)、臥式加工中心、高精度立式加工中心；新能源—龍門車銑複合機(jī)、大型立式車床等需求機(jī)種。

圖二 : 目前工具機(jī)產(chǎn)業(yè)須進(jìn)一步瞭解各產(chǎn)業(yè)不同應(yīng)用需求，並形成產(chǎn)品、技術(shù)發(fā)展的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)。（source：TMBA）

落實(shí)EaaS深化轉(zhuǎn)型　重新定位元件、次系統(tǒng)及自動(dòng)化價(jià)值

此外，回顧2023年歐洲工具機(jī)展（EMO）以商業(yè)價(jià)值（Future of Business）、互聯(lián)性（Future of Connectivity）、生產(chǎn)可持續(xù)性（Future of Sustainability in Production）為主軸，率先展演各式創(chuàng)新製造應(yīng)用趨勢(shì)。

工研院也藉此推薦「設(shè)備即服務(wù)（Equipment-as-a-Service；EaaS）」商業(yè)模式，可為客戶提供專業(yè)服務(wù)及價(jià)值，提倡分解工具機(jī)製程為服務(wù)導(dǎo)向的IT微服務(wù)管理模式，重視代理商、通路商與終端客戶需求回饋。企業(yè)則能避免支出大量的初始資本，並在長(zhǎng)期內(nèi)分?jǐn)偣?jié)約潛在成本。

其中在「商業(yè)價(jià)值面」，包括利用銷售融資方式及新概念帶來(lái)的商業(yè)機(jī)會(huì)，促成生產(chǎn)和業(yè)務(wù)流程組織的翻轉(zhuǎn)變革，近年來(lái)工具機(jī)產(chǎn)業(yè)「不只賣機(jī)器，還賣服務(wù)」；「互聯(lián)性」，透過(guò)自動(dòng)化流程、工業(yè)4.0、工業(yè)物聯(lián)網(wǎng)（IIoT）等相關(guān)技術(shù)導(dǎo)入工具機(jī)應(yīng)用，讓人與機(jī)器間的互動(dòng)更為緊密與無(wú)縫；「生產(chǎn)可持續(xù)性」，不只涉及單一產(chǎn)業(yè)，而是納入綠色工具機(jī)、設(shè)備/零組件回收與利用、高效切削液開(kāi)發(fā)等，涉及整個(gè)社會(huì)永續(xù)議題。

如DMG MORI基於客戶正進(jìn)行數(shù)位轉(zhuǎn)型契機(jī)，為了在此短鏈時(shí)代快速了解客戶需求，設(shè)備智慧化須能不斷創(chuàng)新，發(fā)展針對(duì)工具機(jī)產(chǎn)品、全生命週期的數(shù)位創(chuàng)新服務(wù)。在數(shù)位分析決策時(shí)，提供客戶分散式生產(chǎn)製造服務(wù)，朝向數(shù)據(jù)蒐集、資料分析、製造服務(wù)平臺(tái)等發(fā)展，堅(jiān)持?jǐn)?shù)位化、智慧化為工具機(jī)技術(shù)的布局關(guān)鍵。

進(jìn)而培養(yǎng)顧問(wèn)諮詢與整體方案能耐，投入AI+IIoT技術(shù)，提升製造服務(wù)占比達(dá)45%，包括預(yù)測(cè)維護(hù)、遠(yuǎn)距保養(yǎng)及優(yōu)化機(jī)臺(tái)與製程、刀具預(yù)調(diào)及校正服務(wù)等；快速維修機(jī)臺(tái)和備品管理，對(duì)客戶全時(shí)24hrs/7天供應(yīng)所需備品零件，以確保其生產(chǎn)不間斷。

最後提出「工具機(jī)訂閱制（Netfix of Manufacturing）」概念，強(qiáng)調(diào)能讓客戶只需要幾萬(wàn)元/月就可將400萬(wàn)元設(shè)備帶回家。同時(shí)提供殺手級(jí)的App應(yīng)用程式，例如有否撞機(jī)、切削液的溫度監(jiān)控。讓機(jī)臺(tái)設(shè)備比照Tesla的OTA機(jī)制，持續(xù)訓(xùn)練AI模型，達(dá)成長(zhǎng)久的智慧化並克服缺工。

圖三 : DMG MORI基於客戶正進(jìn)行數(shù)位轉(zhuǎn)型契機(jī)，發(fā)展針對(duì)工具機(jī)產(chǎn)品、全生命週期的數(shù)位創(chuàng)新服務(wù)。（source：EMO 2023）

在「互聯(lián)性」層面，瑞士精密內(nèi)外圓磨床製造大廠STUDER也在EMO 2023期間，首次同時(shí)展出新型上/下料機(jī)insertLoad、roboLoad 和uniLoad等3種全新自動(dòng)化解決方案。其中透過(guò)insertLoad通用上下料系統(tǒng)解決方案，集標(biāo)準(zhǔn)化系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn)和極大靈活性於一身，可在中心距不超過(guò)1,000mm的情況下，支持該公司萬(wàn)能內(nèi)外圓磨床S33/S31的標(biāo)準(zhǔn)化自動(dòng)上下料作業(yè)，另針對(duì)其他機(jī)型的應(yīng)用則正在籌備中；並由Fanuc機(jī)器人在上下料系統(tǒng)和工具機(jī)加工區(qū)之間的線性軸上自行移動(dòng)，處理操作通常在30~60min之內(nèi)完成自主自動(dòng)迴圈。

進(jìn)而利用insertLoad設(shè)計(jì)精巧，使用方便的數(shù)位設(shè)置嚮導(dǎo)，可讓用戶毋須任何程式設(shè)計(jì)知識(shí)，自行選擇於兩頂尖之間或是卡盤中配置，分別處理直立、橫置的工件；磨床操作員也能根據(jù)其意願(yuàn)和要求，調(diào)整托盤的容量和自動(dòng)程度，因此能處理在幾何尺寸、重量和大小方面具有巨大差異的零件。在採(cǎi)用交替模式時(shí)，工件重量不超過(guò)1.5 kg；採(cǎi)用單件模式時(shí)，工件重量不超過(guò)5 kg。

圖四 : STUDER在EMO 2023期間，首次同時(shí)展出新型上/下料機(jī)insertLoad通用上下料系統(tǒng)解決方案，可支持該公司萬(wàn)能內(nèi)外圓磨床S33/S31的標(biāo)準(zhǔn)化自動(dòng)上下料作業(yè)（source：STUDER）

STUDER公司CTO Daniel Huber同時(shí)強(qiáng)調(diào)，「可持續(xù)發(fā)展」對(duì)於該公司的重要性！「從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，只有那些能提供先進(jìn)、高效的智慧化工具機(jī)製造廠商才能取得成功。」Daniel Huber認(rèn)為，如今包含STUDER開(kāi)發(fā)的SmartJet冷卻系統(tǒng)，已可顯著減少了磨削過(guò)程中，對(duì)於冷卻潤(rùn)滑劑和能源的需求，並為行業(yè)樹(shù)立了新標(biāo)準(zhǔn)。

值得一提的是，根據(jù)STUDER COO Stephan Stoll介紹了營(yíng)運(yùn)部門的概況：「即使2023年生產(chǎn)的工具機(jī)產(chǎn)品組合已轉(zhuǎn)向更複雜的系統(tǒng)，最重要的營(yíng)運(yùn)專案包括投資自動(dòng)化生產(chǎn)設(shè)備和最先進(jìn)的測(cè)試臺(tái)。惟得益於積極的採(cǎi)購(gòu)管理和全球供應(yīng)鏈的正常化，訂單得以按期執(zhí)行。」

就連STUDER客戶關(guān)懷部門也續(xù)第二年創(chuàng)新空前銷售記錄，涉及從維護(hù)、服務(wù)到備件、翻修等所有業(yè)務(wù)領(lǐng)域，在2023年底的訂單情況再次高於平均水準(zhǔn)，對(duì)於下一年度將會(huì)是積極的信號(hào)。

Stephan Stoll也對(duì)聯(lián)合磨削集團(tuán)內(nèi)部實(shí)施的聯(lián)合生產(chǎn)戰(zhàn)略表示肯定，使得STUDER獲得了良好的產(chǎn)能利用率。由於STUDER也是全球?yàn)閿?shù)不多，能自產(chǎn)高品質(zhì)主軸的磨床製造大廠之一，使之於工具機(jī)零組件上，具有重要戰(zhàn)略意義的專業(yè)知識(shí)得到了有針對(duì)性的擴(kuò)展。

展望2024年經(jīng)過(guò)近幾年的大量投資，STUDER即將重組旗下物流流程和倉(cāng)庫(kù)基礎(chǔ)設(shè)施。Stephan Stoll表示：「該專案核心是一個(gè)中央物流樞紐與貨櫃倉(cāng)庫(kù)直接相連，利用全自動(dòng)倉(cāng)儲(chǔ)系統(tǒng)具有更高的效率，將更利於整機(jī)生產(chǎn)和備件處理。」

TMTS 2024打造數(shù)位減碳雙軸平臺(tái)　創(chuàng)造ESG對(duì)話環(huán)境

圖五 : 基於臺(tái)灣瀧澤具備100%自製設(shè)計(jì)主軸臺(tái)、動(dòng)力刀塔等車床關(guān)鍵模組的開(kāi)發(fā)能力，進(jìn)而提供所需售前、售中、售後等服務(wù)化解決方案。（source：臺(tái)灣瀧澤）

臺(tái)灣即將在今年三月假臺(tái)北南港展覽1、2館舉行的TMTS 2024，則預(yù)計(jì)會(huì)呈現(xiàn)數(shù)位轉(zhuǎn)型（DX）及綠色轉(zhuǎn)型（GX）兩大主軸的解決方案和周邊服務(wù)的完整生態(tài)系；同時(shí)與國(guó)際接軌，規(guī)劃由20家廠商和40部機(jī)臺(tái)組成有史以來(lái)最大規(guī)模的umati專區(qū)，讓工具機(jī)和周邊設(shè)備連至客戶特定的IT生態(tài)系統(tǒng)，兼具簡(jiǎn)單性、安全性及順暢性。

臺(tái)灣瀧澤科技預(yù)計(jì)參展的EX-2000YS高精度車銑複合機(jī)，也因?yàn)榇钶d其自行研發(fā)的SWM系統(tǒng)，在智慧能源監(jiān)控領(lǐng)域取得了重要突破，並為使用者提供了更加節(jié)能、環(huán)保的操作體驗(yàn)，已成為臺(tái)灣首臺(tái)通過(guò)綠色智慧機(jī)械認(rèn)證（ISO14955）的複合機(jī)種。

包含導(dǎo)入先進(jìn)變頻油壓系統(tǒng)，減少使用油冷機(jī)；並透過(guò)自動(dòng)油脂潤(rùn)滑設(shè)計(jì)與精密控制系統(tǒng)，得以確保機(jī)械運(yùn)轉(zhuǎn)順暢而省油20%。採(cǎi)編程控制輸送機(jī)及主軸風(fēng)冷機(jī)升級(jí)，以提高操作靈活性、有效降低能源消耗15%；同時(shí)配備智慧型負(fù)載耗能監(jiān)控系統(tǒng)，即時(shí)監(jiān)測(cè)機(jī)械運(yùn)作狀態(tài)，以實(shí)現(xiàn)最佳能源利用率；再加入環(huán)境友善設(shè)計(jì)，進(jìn)一步減少能源消耗10%，藉此降低運(yùn)營(yíng)成本和對(duì)於環(huán)境的影響。

經(jīng)過(guò)安裝大量感測(cè)器而更為聰明，具備溫控、防碰撞、模擬切削等智慧加工監(jiān)控的虛實(shí)整合功能，為用戶提供更智能、環(huán)保的機(jī)械加工體驗(yàn)。進(jìn)而搭配FANUC控制器的數(shù)位分身（Digital twin）功能，以及搭配臺(tái)灣瀧澤自主開(kāi)發(fā)軟體介面，將能源消耗、稼動(dòng)率監(jiān)控一覽無(wú)遺，方便判斷良率、產(chǎn)能和效率，並持續(xù)更新進(jìn)化，獲得客戶反映佳。

EX-2000YS不僅在能源節(jié)約方面取得卓越成果，還通過(guò)加工優(yōu)化，降低系統(tǒng)排碳。既採(cǎi)用內(nèi)藏主軸設(shè)計(jì)，達(dá)到更精密的加工精度，同時(shí)提升軸向移動(dòng)速度50%；且經(jīng)由正副內(nèi)藏主軸設(shè)計(jì)，增強(qiáng)Y軸機(jī)能，近年來(lái)主要跟隨電動(dòng)車產(chǎn)業(yè)需求持續(xù)成長(zhǎng)。

臺(tái)灣瀧澤並將「模組化」的設(shè)計(jì)概念導(dǎo)入該機(jī)種，強(qiáng)調(diào)其規(guī)格彈性，能於單機(jī)同時(shí)展現(xiàn)多機(jī)種型態(tài)；得以更緊湊的機(jī)臺(tái)尺寸，達(dá)到最佳生產(chǎn)能力與佔(zhàn)地面積的比例，而獲得學(xué)校青睞。透過(guò)與中興大學(xué)合作，測(cè)試與蒐集工具機(jī)心臟的主軸、螺桿、軸承等模組的大數(shù)據(jù)分析，以確保機(jī)臺(tái)結(jié)構(gòu)穩(wěn)定可靠，進(jìn)而提前預(yù)測(cè)何時(shí)該更換耗材，實(shí)現(xiàn)「零意外停機(jī)（Zero downtime）」。

基於該公司具備100%自製設(shè)計(jì)主軸臺(tái)、動(dòng)力刀塔等車床關(guān)鍵模組的開(kāi)發(fā)能力，經(jīng)過(guò)各式最高端日系加工設(shè)備與恆溫控制廠房，控管製程精度；並利用系統(tǒng)化機(jī)構(gòu)設(shè)計(jì)硬體＋客製化軟體開(kāi)發(fā)的整合能力，20年已累積數(shù)千臺(tái)客製化實(shí)績(jī)，特殊機(jī)種出貨占比30%以上，進(jìn)而提供所需售前、售中、售後等服務(wù)化解決方案。

這次認(rèn)證將有助於瀧澤繼續(xù)追求卓越，致力提供更高品質(zhì)、更具綠色創(chuàng)新性的產(chǎn)品與服務(wù)。同時(shí)採(cǎi)取穩(wěn)紮穩(wěn)打策略來(lái)保證服務(wù)品質(zhì)，僅先在兩岸提供客製化Turnkey Solution就近服務(wù)，於歐美以代理/經(jīng)銷單機(jī)為主。

圖六 : 臺(tái)灣瀧澤科技預(yù)計(jì)參展的EX-2000YS高精度車銑複合機(jī)，已成為臺(tái)灣首臺(tái)通過(guò)綠色智慧機(jī)械認(rèn)證（ISO14955）的複合機(jī)種。（source：臺(tái)灣瀧澤）

臺(tái)灣瀧澤科技公司董事總經(jīng)理戴雲(yún)錦表示，眼前因大陸製工具機(jī)的技術(shù)受惠於日、韓商帶動(dòng)出口而逐步崛起，又具有經(jīng)濟(jì)規(guī)模、便宜等優(yōu)勢(shì)，估計(jì)在2023年Q4出口占比已達(dá)到世界第一；加上在中低階市場(chǎng)的定位與臺(tái)製品的重疊性高，對(duì)於臺(tái)灣中小企業(yè)的影響首當(dāng)其衝，將更甚於海峽兩岸經(jīng)濟(jì)合作架構(gòu)協(xié)議（ECFA）早收清單存廢與否。至於部份工具機(jī)或零組件被轉(zhuǎn)售至俄羅斯實(shí)屬無(wú)奈，即使已先切結(jié)禁售第三方證明書，也只是防君子不防小人。

但兩者共同的問(wèn)題，都不外乎過(guò)去工具機(jī)出口都委由代理/經(jīng)銷通路，未來(lái)應(yīng)改為多接觸End user；其次是以中小企業(yè)為主，必須加速整併或協(xié)同作業(yè)，才能強(qiáng)化競(jìng)爭(zhēng)力來(lái)應(yīng)對(duì)終端客戶壓力。臺(tái)灣瀧澤現(xiàn)也逐步擴(kuò)充海外據(jù)點(diǎn)，一改過(guò)去專心生產(chǎn)製造，營(yíng)銷委由通路商模式。

此外，因?yàn)榕_(tái)灣的工具機(jī)廠商規(guī)模普遍不大，主要對(duì)手又鎖定日本、德國(guó)等先進(jìn)國(guó)家業(yè)者，但日本工具機(jī)大廠規(guī)模便幾乎是臺(tái)灣工具機(jī)產(chǎn)業(yè)的總和，所以在國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)相當(dāng)辛苦。關(guān)鍵將在於業(yè)界如何共同努力投入改善，提升工具機(jī)品質(zhì)和營(yíng)運(yùn)模式，務(wù)必要?jiǎng)?chuàng)造更高價(jià)值或重塑品級(jí)定位，落實(shí)綠色與數(shù)位轉(zhuǎn)型，才能免淪為被替代的進(jìn)口機(jī)種。

臺(tái)灣瀧澤也在日前宣布向中興大學(xué)機(jī)械工程學(xué)系捐贈(zèng)7套量身訂做市價(jià)超過(guò)千萬(wàn)的「預(yù)兆診斷教學(xué)研究設(shè)備」，將成為學(xué)生學(xué)習(xí)智能化主軸軸承壽命、滾珠螺桿加工運(yùn)行預(yù)兆診斷機(jī)能技術(shù)的關(guān)鍵工具。戴雲(yún)錦認(rèn)為：「該設(shè)備應(yīng)用預(yù)測(cè)性的維護(hù)技術(shù)，將有助於降低能源消耗，實(shí)現(xiàn)工具機(jī)的環(huán)保、高效，為綠色製造立下新典範(fàn)。」

**刊頭圖（source：acp-digital.com）